シンプルさの中にある遊び
PLAY IN SIMPLICITY
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

白を基調とした配色に手描きのシンプルなデザインで、
素朴さの中の遊び心が魅力のカップです。
横に入った窪みが手にしっくりと馴染み、
毎日のリラックスタイムが楽しみになります。

土と石の両方のブレンドした「半磁器」なので、
陶器の柔らかい印象はそのままで、
磁器の強度も持っています。

お誕生日プレゼントやお祝い、ギフト、
ご自分用にもぴったりです♪

With a simple, hand-painted design in a white-based
colour scheme, this mug has a playful charm
in its simplicity.
The hollows in the sides fit comfortably in the hand
and makes everyday relaxation a pleasure.

It is semi-porcelain, a blend of both clay and stone,
so it retains the soft impression of ceramics
and also has the strength of porcelain.

Perfect for yourself or as a gift.

【サイズ / Size】
直径：約9.3cm　　　　　　　Diameter：about 9.3cm
高さ：約8.5cm　　　　　　 Height：about 8.5cm
容量：約180ml　　　　　　 Capacity：about 180ml
重量：約230g　　　　 　　 Weight：about 230g

【素材 / Materials】
半磁器 / Semi-porcelain

【取扱方法 / Handling Method】
食洗機、オーブン、電子レンジ使用可
Dishwasher, oven and microwave safe.


注1：一つ一つ手作りのしているため、サイズや形、配色、
　　焼き色などに若干個体差があります。
　　それも手作りならではの個性として、
　　お楽しみいただければと思います。

Note1: As each piece is individually handmade,
　　there may be slight differences in size, shape,
　　colour scheme and baking colour.
　　We hope you will enjoy this as part of the unique
　　character of the handmade product.

注2：オプションで「ラッピングあり」を選択された場合は、

　　ラッピングいたします。

　　ラッピングが＜200円＞追加されます。

Note 2: If you select the option "Wrapping available",
　　we will wrap the product.
　　A wrapping fee of 200 yen will be added.

注3：いくつかのサイトに掲載しているため、
　　この商品への注文が重なることがあります。
　　その場合は、一番最初にご注文頂いた方を
　　優先致しますので、ご了承下さい。